(Episode 43)
I barely got here in time.
Where do I hand in the application?
Marketing team on the fifth floor?
I'm sorry.
What?
Idea proposal?
Why is this here?
I'm sorry.
Why isn't she here yet?
Here's my idea proposal.
What happened? What took you so long?
You made it 5 minutes before the deadline.
Here you go.
(Missing Child)
What's this?
This isn't mine.
You brought something else?
Oh, no.
It must've been switched at the lobby.
Please wait.
I'll go find it right now.
We won't accept anything past the deadline.
What are you doing here?
I'm here to turn in my idea proposal.
Idea proposal?
You don't know where you belong, do you?
Move if you're just trying to aggravate me.
I'm busy.
Unbelievable!
That girl will be back soon.
Can't you wait just 10 minutes?
I'm sorry.
We can't accept anything past the deadline.
Excuse me.
Didn't somebody lose her proposal?
That envelope must've been yours.
Bom went to look for you.
Really? Which way?
No, that's okay.
Here.
That was close.
You two must be close friends.
You seem to be more nervous.
It's a really great idea.
Choi Paran?
That can't be his name.
Excuse me!
Sir.
Our envelopes were switched, right?
I came to look for you.
I'm sorry.
I was looking to see if there was a number.
I see.
I turned in your proposal for you.
Don't worry about it.
Really?
Thank you.
I'm sorry for causing trouble.
I'll get going now.
Thank you. Thank you so much.
There are so many applicants this year.
We placed the proposals on your desk.
Let's go have lunch.
Aren't you coming, Ms. Choi?
Let's just go.
I'm hungry.
Oh Bom, how dare you apply to come here!
(Letter of Resignation)
I heard that you're sick.
Why didn't you take more days off?
I'm fine now thanks to you.
You should look after your health.
I was able to come this far
thanks to you.
I've always been grateful to you.
Why are you saying that all of a sudden?
I've been meaning to tell you that...
When I think of Aran and Taeho's engagement,
I realize how grateful I am to you.
I wouldn't have come this far without you.
No one could've supported me better.
You always think so highly of me,
but I'm actually a terrible person.
I've been terrible to you.
I am the CEO thanks to your hard work.
I'm embarrassed to admit it, but I didn't know
what to do during the past few days
while you were out sick.
I depend on you a lot.
Please tell me in advance next time
before you get sick.
(Letter of Resignation)
You're in a good mood.
No, it's nothing.
Here are the idea proposals.
Many people applied for this
since they would get a chance to work here.
I see.
I hope there are many great ideas.
You have too much work to do since
you're overseeing this yourself.
You should lessen your workload.
You have me here,
and Taeho will join us soon, too.
Yes, I guess I could work a little less.
Are these all the applications?
Yes.
We want to get engaged early next month.
Really?
I was thinking after the Lunar New Year,
but okay.
I'll talk to Taeho's mom.
Please let Taeho come back here
at the next transfer of personnel.
Here.
What's this?
It looks like an idea proposal for the contest,
but I found it thrown away on the floor.
(Written by Oh Bom)
I turned it in myself before the deadline.
Something must've gone wrong in the process,
so I wanted to make sure it was turned in.
The proposal is completely torn up,
and it's hardly legible.
How could you let this happen?
We nearly lost someone's hard effort.
I'm sorry.
It wasn't her first time coming here.
She snooped around here last time.
Did this relationship go on for a while then?
I don't know.
I just got slapped in the back by
a woman I don't know at all.
I knew this would happen sooner or later.
It's because you're trying to marry Bom off.
She shouldn't speak like that about Bom.
If anyone is up to anything, it's me.
Bom is as pure as snow.
That's true.
The only crime of hers is being your daughter.
Be quiet.
That manager is not a good man.
He's such a fool that he let
his mom cause trouble at a woman's place?
I can't let Bom marry a man like him.
If I want to place a walk-in closet and
a bed in a room,
Midal's room would be a perfect size.
She won't allow it for free.
When are we going to eat?
Just wait.
I have everything prepared.
Delivery.
Over here.
Please place it here.
Here you go.
Thank you.
Pork delivery.
Here.
Thank you.
I'm impressed,
Is it someone's birthday today?
Pizza and chicken.
In here.
I'm starting to like you a lot.
Now it feels like a true family here.
Really?
Thanks for welcoming me into the family.
My stingy mom never lets us order food.
- Really? / - You're quite different.
Really?
My mom told us to eat cheese toast instead
of ordering pizza for birthdays.
You shouldn't talk about your mom like that.
I will buy you plenty of pizza and chicken,
so order anytime you want.
Really?
- Thanks. / - Hey.
You shouldn't eat first.
This is all to make your mom happy.
Why?
I have my reasons.
Sis, listen.
People should marry within their status.
This is due to different social classes.
Social class?
Do we live in the Joseon Era?
That's how it is in the world.
Look at Jeongmi and me.
We are both broke and have nothing.
That's why we're perfect for each other.
We have no problems.
You're proud that you're broke?
Be nice to Jeongmi.
She's family now.
It'd be great if you two got along.
She doesn't act nicely for me to like her.
She hasn't even made a meal for us yet.
It's because she feels awkward here.
Please be understanding.
What is all this?
It's the first meal I made for you.
Please eat this and let's make amends.
She's quite different from you, mom.
She ordered everything.
You ordered all this?
Who cares whether I cooked or not?
This shows how much I love you.
Yes, sis.
This is my wife's love for you.
Let's eat.
My wife does things on a big scale.
She knows how to treat us.
Let's have a seat.
What were you thinking?
Ordering food for your first meal?
Rather than showing my bad cooking skills
it was better to buy something you,
Baedal and Ga-eul would all like.
- Get up. / - Oh!
I must go talk to your mother.
What was she thinking when she married off
her daughter like this?
Midal.
My mom didn't teach me to order food.
This is all my fault.
Sis, don't do this.
Jeongmi did it to make you like her.
Be quiet.
This is between women.
Come with me!
Don't make things worse. I'll be back.
Come on out.
What if Taeho dropped the bomb at Aran's?
I shouldn't stay home like this.
I must not let him ruin this marriage.
I have to go.
Mom.
Oh, gee!
I thought you left to go live there.
What are you doing here?
Look, Ms. Kim.
How did you educate your daughter that she
orders food for her first meal?
Did you do that?
Oh, gee. Well...
Children don't always listen to you, right?
Look how she married the man who will ruin
her future despite my objection.
Mom, this is not the right time.
I don't care what she ordered.
She is no longer my responsibility,
so whether you take her in and teach her
or kick her out, I don't care.
How can you say that, mom?
Ms. Lee.
Don't complain about Jeongmi to me anymore.
The warranty has ended.
So you have nothing to lose now?
Hello.
Hey, look.
Oh!
What are you doing here?
Who knew we would run into each other here?
I can't believe I ran into you.
I have nothing to talk to you about.
Move.
You may have nothing to say to me,
but I have a lot to say.
You asked me to educate my daughter well?
You should teach your son first.
Your son came on to my daughter.
Let's not do this here.
Let's go talk outside.
Go outside and talk about what?
Should I talk about how your son
who supposedly has a girlfriend
followed my daughter around?
Don't make up stories.
Did you know that your son brought
ribs and abalone when
my daughter caught a cold?
But when my daughter didn't respond,
he asked me to take him in as his son-in-law.
When did my son do that?
Your son didn't behave well,
but you yelled at my daughter instead.
Now you're pretending it didn't happen?
What are you talking about?
Aran's fiance had a relationship
with her daughter?
He had an affair?
Is that what it is?
He's supposed to marry into this family?
No!
She's talking about my younger son.
I think my younger son didn't
act so mature and...
Let go of me. What are you saying?
It's definitely not about my eldest son,
so please don't get it confused.
Forget it.
I don't care which son she's talking about.
Don't argue here and get out.
Get out now!
Let's go talk outside.
You must be feeling very guilty.
Everyone, get out.
This isn't a pub.
Why are you busy telling your stories here?
Get out. Get out.
I'm your daughter, mom.
Yes, let's go talk outside.
You're the worst one out of them all.
Get out.
Hey, look.
I didn't want to mention it in front of an elder,
but you're trying to marry off your son here?
You want to earn money through your son?
What are you talking about?
What do you mean I'm marrying off my son?
How can you say that to me?
Hey, look.
Don't yell at my sister-in-law.
You stay out of this.
Why?
Do you know who she is?
She's my only sister-in-law.
Jeongmi.
It sounds like one of your sons tried to
get closer to my niece, Oh Bom, and
caused trouble. Don't yell at Midal,
and go take care of your son first.
What?
How dare you team up and yell at me!
That's cheating.
Let's go, Midal.
It's a waste of time to talk to her.
Hey.
I won't stay put.
I should've flattened her ego.
I feel like I didn't get to say everything.
I feel uneasy.
No, you won.
She couldn't respond at all.
You definitely won!
Yeah!
I didn't win.
I lost once and won once,
so we're tied.
Is that so?
Next time you see her, call me.
Okay.
I have a supporter.
Upset me again, and I won't let you off easy.
Mother.
What are you doing here?
My mother was too rude yesterday.
I'm sorry, mother.
Do you know how upset Bom was?
She still wakes up shaking during the night.
I hear that you have a fiance.
Why did you come on to Bom?
It's a misunderstanding.
It may sound like an excuse to you,
but my girlfriend and I broke up.
I will never hurt Bom again.
Look, Mr. An.
I hate it when things are complicated.
Let's just stop here.
I really like Bom a lot.
Please have faith in me and let me date her.
Forget it.
You can't just ask to date my daughter
when you haven't resolved anything.
Don't worry about that.
Here is the list of people who were chosen
from the idea contest.
Please thank the judges for their time.
Sure.
I guess there weren't that many great ideas
considering the number of applicants.
We don't have a choice.
Please make the announcement.
Okay.
Here is the list of personnel who will
be transferred in 2016.
Today is the day of the announcement.
I hope I get in.
Another spam message?
Ms. Oh! There you are.
Come here. There's great news.
Great news?
You're so lucky.
Hurry.
Tada.
You are so lucky to get to do all this work.
Master Kim will make sweet, fragrant wine
and asked to boil and grind these rice cakes.
All right.
Where are the other employees?
The kitchen staff members are on a break.
You were born to work a lot.
Let's work.
Ow, that's hot.
Paran.
Mommy, I'm bored.
Paran, move. It's dangerous.
Mommy.
Paran.
I'm sorry, Paran.
Mommy...
Bom, are you all right?
Let me see.
I cooled it with cold water. I'm fine.
Are you really okay?
Let me see.
I'm sorry, but
can you get me ointment from the office?
My clothes are wet.
It'll be in the locker.
All right. I'll be right back.
Bom, does it hurt a lot?
Let me see.
I'm fine.
It's just a minor burn.
The ointment will make it better.
Did you get burned anywhere else?
Let me see.
Excuse me.
Hi, Maru.
Bom, congratulations.
We can see each other every day now.
Really?
Thanks! It's all thanks to you.
I'll be right there.
I got into headquarters!
I get to work at Punggildang headquarters now.
That's great news.
What is it?
Taeho, come to headquarters.
If you have something to say, tell me now.
It's about work, so come.
Ms. Choi, aren't you going home?
Go ahead.
Choi Aran!
How have you been?
Fine, Mr. An.
What are you doing here at this hour?
Mr. An will transfer back to headquarters.
That's great.
Congratulations, Mr. An.
Congratulations.
Can we have a minute please?
Sure.
What are you up to now?
It is a periodical transfer.
It's great news.
You wanted to succeed on your own here.
Then come work at headquarters.
I said I'll take care of it on my own.
Where are you going?
Taeho!
Congratulations on getting in.
Thanks for welcoming me.
It's all thanks to you.
Taeho.
Bom.
Mr. An.
What are you doing here?
Bom will now work at headquarters.
What are you talking about?
My proposal was chosen from the idea contest.
It's all thanks to you two.
Congratulations, Bom.
Maru, now that you're working,
every Tom, Dick and Harry is coming here.
I need to talk to you.
I'm sorry.
There's a meeting for all the winners.
I'll see you next time.
Taeho, you still don't want to transfer here?
Shall I ask my mom to cancel it?
Stop talking like that.
Why? You changed your mind now?
You want to work here now that Oh Bom is?
Think whatever you want.
I finally got Taeho away from Oh Bom,
and now she's coming to work here?
Unbelievable.
I ruined everything myself.
The office looks brighter thanks to Maru.
Good morning.
Mr. An.
How can this be?
The Punggildang Pub members are all here.
Mr. An is now the team manager,
Maru is an official employee now,
and I'm still an employee.
It's great to be able to work with all of you.
Why don't we do a cheer
to start off our day?
Come on.
What are you all doing?
Let's do a cheer.
Let's go!
- Let's go. / - Let's go.
- Woohoo! / - Let's do it!
The organization was restructured, and
the Development Support Team was created.
Please work with the marketing team
and work hard for the future of Punggildang.
I will.
Ms. Oh, don't get ahead of yourself,
and do what you're told to do.
All right, Ms. Choi.
Tell me what to do, and I'll do it.
Nice to meet you.
Please help me out a lot.
It's energizing to see you, Ms. Oh.
Let's work hard together.
All right.
Ms. Oh, what are you doing?
Yes?
You think a newcomer can sit comfortably?
Go work in the warehouse to learn your job.
All right.
In this cold weather?
Ms. Choi, that's the logistics team's...
I'll be back.
(Result of DNA Search for Missing Child)
Choi Jeonggi took his DNA test result?
Mr. Choi!
He checked the DNA test result?
Oh, no. Oh, no.
Gukhui.
What is it?
Here.
I told you not to do it.
I registered my DNA a long time ago.
If they found her, they would've called already.
I'm sorry.
I had to do something, too.
I couldn't just sit back and wait
after coming back home 20 years later.
I see.
Now you've done enough.
- Mr. An. / - Mr. Choi.
Yes.
His DNA test result came out.
I see.
When are you going to meet Paran?
There is no DNA match.
What?
I guess I wanted to grasp my last hope.
The hope of finding my daughter.
I see.
They say the DNA test is almost the last hope.
Sometimes parents get calls a long time after
registering it, so don't be too disappointed.
Let's all wait together.
Does she know how badly we're looking for her?
Maybe she doesn't know she's a missing child.
I'm sorry to say this,
but if she knew she was a missing child,
she would've registered her DNA.
Since she hasn't, maybe it's good
for her to live the rest of her life
thinking her current parents
are her birth parents.
That's true.
It may be better for Paran to not know the truth.
I'm sorry, Mr. Choi.
No, it's all right.
I've opened up too much to you.
You're working hard.
Hello.
Oh... Ms. Oh Bom?
Yes.
I'm now working at headquarters thanks to you
for turning in my proposal on time.
You even lent me your handkerchief before.
Did I?
Yes.
You've helped me out many times.
Thank you very much.
No problem.
Keep up the good work.
Goodbye.
(Confirmation of DNA Registration)
Paran certainly registered her DNA.
What happened?
14 Dandelion wine.
Please sign here.
Shall we go?
You don't need to go to the warehouse.
I'm new here. I should work hard.
Let's go.
I've never seen such a hard-working employee.
Thanks for the compliment.
Hop in. I'll give you a lift.
Really?
Thank you.
Sure.
Thanks for giving me a ride.
He's still here.
Excuse me, sir.
Wake up, sir.
Sir!
Open your eyes, sir.
Open your eyes!
Sir!